1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Alice.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,200
Jack?

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,520
Zdravo. Hmm.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,720
Pa, tvoja slika nije lagala.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,400
Tvoje je potcenjivanje.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,920
Da li živite ovdje?
Radim iza ugla.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Predlažemo li
idemo u tvoju kancelariju?

8
00:00:15,840 --> 00:00:19,400
Oh, ne. Ne, oh, izvini, ja bih...
Ne. Idemo u moj stan.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,000
Želim ovo da kažem
na jasan nacin...

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,440
..ali ne bezobrazno.

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Odjebi odavde?

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,880
Ne radi to. Zašto ne?

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,560
Jer ti je rekla da ne i
izbacila te iz svog stana.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,720
Što se tiče signala,
oni su prilično jasni.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
Vi ste ikada bili sa
dva puta ista osoba?

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Večeras će biti prvi put.

17
00:00:42,760 --> 00:00:45,080
ovo je bila greska,
ovo je bila moja greška.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,880
Ljudi će vas obično razočarati.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
Mislim, vidi, ima 7,5 miliona
ljudi u ovom gradu.

20
00:00:49,680 --> 00:00:52,840
Mora ih biti barem par
stotina hiljada njih
koje su divne.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,280
Moramo samo pronaći sjajnu.

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,520
Ne mislim
Mogao bih funkcionisati znajući

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Imao sam dijete na svijetu koje je bilo to
Nisam se brinuo za mene.

24
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
Lovey?

25
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
Ko je Alice?

26
00:01:06,280 --> 00:01:08,240
Ona je bivša. Ona je ovde.

27
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Crystal je vodi.

28
00:01:12,840 --> 00:01:13,920
Oh, sranje.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
Oh, sranje.

30
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
Imate tri opcije. Opcija jedan -

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
ne razmišljaj o tome
u pratnji Alice

32
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
na sahranu njene majke.
To je moj lični favorit,

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
onoliko koliko čuva
srećan status quo

34
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
i ostavlja Alice da
stranice istorije -

35
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
gde joj je, po mom mišljenju, mesto.

36
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Opcija dva.

37
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
Lazi.

38
00:01:45,360 --> 00:01:47,600
Lezi kao tepih. Samo reci da je posao
ili tako nešto i idi.

39
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Nije baš kao Jack, ali nije
kao da ćeš biti uhvaćen.

40
00:01:51,000 --> 00:01:52,520
Opcija tri -

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
pitaj Lynn da li bi
smetaj joj ako odeš.

42
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
Navodno, ovo je poštovanje
ali to je zapravo manipulativno,

43
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
jer stavlja Lynn
u užasnoj poziciji.

44
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
Ili kaže da bi joj smetalo,

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,320
i rizikuje da se čini nesigurnim,

46
00:02:03,360 --> 00:02:04,840
ili kaže da joj to ne bi smetalo,

47
00:02:04,880 --> 00:02:07,720
izbegava da izgleda nesigurno,
ali sadi mali,

48
00:02:07,760 --> 00:02:10,600
emocionalno kancerogeni grumen, i
vaš brak se možda nikada neće oporaviti.

49
00:02:10,640 --> 00:02:12,200
Ne bih savjetovao opciju tri,

50
00:02:12,240 --> 00:02:14,320
ali ako to izabereš ti
onda morate birati između

51
00:02:14,360 --> 00:02:18,400
subtaktika A, koja je
laž o Aliceinom statusu

52
00:02:18,440 --> 00:02:20,600
u lavoru zeca
to je tvoja psiha.

53
00:02:20,640 --> 00:02:23,440
Izradite cijelu sahranu kao neku vrstu
misija milosrđa preduzeta

54
00:02:23,480 --> 00:02:25,640
za stara vremena - koje ti
možda misli da je istina

55
00:02:25,680 --> 00:02:27,720
ali mislim da jeste
zapravo velika laž kao

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
onaj drugi. a koji nije,
usput, zagarantovano spriječiti

57
00:02:30,400 --> 00:02:31,680
kancerozni grumen.

58
00:02:32,920 --> 00:02:35,320
Ili subtaktika B -
reci Lynn u cijelosti,

59
00:02:35,360 --> 00:02:37,320
neukrašena istina o Alisi,

60
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
što je isto tako loše
ideja kakva je bila jutros.

61
00:02:42,120 --> 00:02:43,280
To je moja analiza.

62
00:03:02,320 --> 00:03:05,000
Izvini, ljubavi, mislim da su neki ljudi
samo ne bi trebalo da nose kravate.

63
00:03:06,440 --> 00:03:10,280
To je pokazivanje poštovanja učiniti je
osjećati bolje u vezi sa svojom situacijom.

64
00:03:10,320 --> 00:03:13,520
Ona je trudna žena
sa sifilisom.

65
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
I ona živi u Kentu.

66
00:03:43,240 --> 00:03:44,880
Hvala vam što ovo radite.

67
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Hoćeš li mi reći zašto se plašiš
toliko često viđaš svog tatu?

68
00:03:56,360 --> 00:03:57,800
Je li to cijena karte?

69
00:03:59,360 --> 00:04:00,640
br.

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Hvala.

71
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
Izgledaš briljantno u svojoj kravati.

72
00:04:37,760 --> 00:04:39,080
Znaš kad idem?

73
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
Hoćeš li pokušati da mi nađeš groblje

74
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
to je zaista prelepo
sa malim zapletom

75
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
ljudima koji izgledaju kao oni
moglo biti zanimljivo?

76
00:04:48,760 --> 00:04:51,320
Dakle, zavisi od mene?
Naravno da hoće.

77
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
Idemo. Idemo.

78
00:05:00,080 --> 00:05:01,280
To je moj tata.

79
00:05:05,400 --> 00:05:07,080
Hej, Alice.

80
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Dobro, pa, ovaj...

81
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Jack, ovo je Randall.

82
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Drago mi je.
Drago mi je.

83
00:05:16,240 --> 00:05:18,200
Žao mi je zbog tvog gubitka.

84
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
Da, bila je...

85
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
..jedan od velikana, Jack.

86
00:05:24,400 --> 00:05:25,720
Siguran sam da jeste.

87
00:05:25,760 --> 00:05:28,720
Hm, imaš... još imaš
tvoji roditelji?

88
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
Ni jedno ni drugo, bojim se.

89
00:05:31,040 --> 00:05:33,480
Oh, ne.
Mora da su bili tako mladi.

90
00:05:33,520 --> 00:05:36,640
Velika srca, ali ne jaka,
nažalost.

91
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Pa, hm...

92
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
Hvala vam što ste došli
i biti tu za moju Alice.

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Naravno.

94
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Bog će nam pokazati put života.

95
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
U njegovom prisustvu,
tu je punoća radosti...

96
00:06:07,160 --> 00:06:12,160
..i u Njegovoj desnoj ruci,
postoji zadovoljstvo zauvek.

97
00:06:14,280 --> 00:06:18,040
Za onoliko koliko je zadovoljno
Svemogući Bože Njegove velike milosti...

98
00:06:20,600 --> 00:06:25,160
..da uzme sebi dušu
naše drage sestre Agnes...

99
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
..ovde otputovao.

100
00:06:40,880 --> 00:06:42,760
Žao mi je.

101
00:06:42,800 --> 00:06:44,720
Žao mi je.

102
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Randall?

103
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Je li on dobro?

104
00:06:54,200 --> 00:06:55,880
Izvinite, izvinite. Randall.

105
00:06:55,920 --> 00:06:58,640
Randall. Hej, Randall.

106
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Neka neko pozove hitnu pomoć, molim.

107
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
Randall? Randall? Randall?

108
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Randall, čuješ li me?

109
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Randall.

110
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Randall.

111
00:07:33,480 --> 00:07:35,440
Pokojnik, Randall H Long,

112
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
bio je udovac Agnes Long -
koja je i sama preminula

113
00:07:38,760 --> 00:07:40,120
pre samo par dana...

114
00:07:40,160 --> 00:07:41,840
Idemo, idemo.

115
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
..pohađao sa porodicom
i dugogodišnji prijatelji.

116
00:07:44,720 --> 00:07:49,640
Gospodin Long je očigledno postao uznemiren
a zatim se srušio od onoga što se čini

117
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
da je došlo do cerebralnog krvarenja,

118
00:07:51,480 --> 00:07:54,360
kao vikar
a ožalošćeni su gledali.

119
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
Gospodin Long je proglašen
mrtav na licu mesta.

120
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Alice.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Hej.

122
00:08:20,520 --> 00:08:24,240
Hej, bubba.
Pst, šm, šuš, šuš.

123
00:08:24,280 --> 00:08:25,400
ovaj...

124
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
..to nije...

125
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Verovatno bismo trebali razgovarati.

126
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Da.

127
00:08:37,920 --> 00:08:39,720
Koliki procenat dana,

128
00:08:39,760 --> 00:08:42,200
otkad te poznajem,
da li si...razmišljao o njoj?

129
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
100%.

130
00:08:51,440 --> 00:08:53,120
100% dana?

131
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
Da. I koji procenat njih
dana... Lynn, molim te...

132
00:08:57,360 --> 00:09:01,560
Koliki procenat tih dana
izlazili smo -

133
00:09:01,600 --> 00:09:03,880
uključujući i dan
da si me pitao -

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
pitao me! -

135
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
..prevario me, prevario
u brak sa tobom...

136
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Bila je u prošlosti...
Koji procenat... Koji procenat

137
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
tih dana
jesi li mislio na nju?

138
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
100%.

139
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
trebao sam...

140
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Trebao sam te pljunuti
u parku.

141
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
Trebao sam te izbaciti
taksija. Nisam to znao
još bio živ. Bio je to ožiljak.

142
00:09:33,040 --> 00:09:36,080
Izblijedio je. Ja... Mislio sam da jeste
potpuno će nestati.

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,600
Nisam znao.

144
00:09:37,640 --> 00:09:40,240
Mi smo... Svi smo
ima pravo na istoriju, Jack.

145
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
E-čak i ako uključuje
neki beskrajni slom srca,

146
00:09:43,120 --> 00:09:45,440
neka bezgranična ljubav. Ne bih
zamjerili su vam!

147
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Ti bi otišao
u tu kliniku.

148
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
O, moj Bože, dao sam ti šansu
da mi kažeš, a ti to nisi prihvatio.

149
00:09:49,920 --> 00:09:51,880
I prošli smo tim putem ali jednom...

150
00:09:51,920 --> 00:09:55,680
Bilo bi grozno. Da.
Da, bilo bi grozno.

151
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
I bilo bi sranje

152
00:09:57,040 --> 00:09:59,120
i ti bi naišao
kao sebična i okrutna.

153
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
Ali to bi bilo ispravno. Da li ti
stvarno bih volio da sam ti rekao?

154
00:10:02,080 --> 00:10:06,280
Da li biste radije našu ćerku?
nije ležao budan u njoj
krevetac tamo gore upravo sada?

155
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
Pravedno upozoravamo, Jack.
To rade pristojni ljudi.

156
00:10:10,920 --> 00:10:13,880
Ovo ne mora biti
katastrofa. Oh, moj Bože.

157
00:10:17,200 --> 00:10:19,760
Da li to stvarno mislite
Mogao bih se probuditi sutra ujutro -

158
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
ili bilo koje jutro - i osjetite...

159
00:10:22,560 --> 00:10:26,160
..srećan ili siguran ili potpuno voljen,

160
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
ili bilo šta drugo osim ljute?

161
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
Nemoj, nemoj.

162
00:10:46,240 --> 00:10:49,440
Pa mislim šta
dešava se sada je, ovaj...

163
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
..kontaktiraš jednu firmu
i kontaktiram drugu firmu.

164
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
Lynn... Mogla bi se raspitati oko sebe
ured, vidi da li neko zna nekoga,
i ja ću učiniti isto.

165
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
Isuse, Lynn!

166
00:10:56,960 --> 00:10:59,200
Možete spavati ovdje
večeras na kauču,

167
00:10:59,240 --> 00:11:01,400
očigledno, ali, ovaj,
samo mi učini uslugu -

168
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
sutra samo spakuj torbu i idi.

169
00:11:03,480 --> 00:11:06,800
Možete boraviti u...
Možeš ostati kod Paula.

170
00:11:06,840 --> 00:11:10,480
On ti je više srodna duša
nego što sam ikada bio.

171
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
Bićemo dobro.

172
00:11:11,720 --> 00:11:15,560
Mi ćemo... Mi ćemo... Funkcionisaćemo
kao razvedeni roditelji...

173
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
..znaš, jer...

174
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
..zapravo smo ušli u ovo
sa dobrim namerama.
Bili smo dobri ljudi.

175
00:11:24,480 --> 00:11:25,720
Upravo smo dobili...

176
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Ne znam. sta?

177
00:11:32,960 --> 00:11:34,640
Nesrećni?

178
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
Ja ne... Ne bi trebalo da žurimo
u bilo kakve odluke...

179
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
Oh, prijatelju...
Ovo je... ..čuj me.

180
00:11:39,600 --> 00:11:42,720
Možda sam manje iskusan
ti u cudima ljubavi,

181
00:11:42,760 --> 00:11:43,960
ali znam jednu stvar...

182
00:11:45,000 --> 00:11:48,200
..a to je da ja nisam ničija
utešnu nagradu.

183
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Hoćeš li početi
opet s njom nakon ovoga?

184
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Ne!

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Ne možemo.

186
00:12:06,240 --> 00:12:07,920
i...

187
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
A ipak si sve ovo uradio.

188
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
Da.

189
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Pa, onda si stvarno glup.

190
00:12:36,320 --> 00:12:37,840
Oh, moj Bože.

191
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
Jebi ga!

192
00:14:11,360 --> 00:14:14,120
Zdravo, opet sam ja.

193
00:14:14,160 --> 00:14:18,000
Samo zovem da vidim da li jesi
u redu.

194
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
Malo sam zabrinut za tebe.
ali ja sam...

195
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
..jebeno divno.

196
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
Nazovi me.

197
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
Pristajemo na veću isplatu ako
pristajete na zajedničko starateljstvo.

198
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
Ćerka mog klijenta nije
na prodaju.

199
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Šta to znači?

200
00:14:49,920 --> 00:14:52,720
Zajedničko starateljstvo nije uključeno
Celijin interes.

201
00:14:52,760 --> 00:14:55,840
Njen otac ima istoriju
preljubničkog ponašanja.

202
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
Još jednom, nije bilo preljube.

203
00:14:58,040 --> 00:15:00,320
Nisam rekao "preljuba",
Rekao sam "preljubnik".

204
00:15:00,360 --> 00:15:01,960
To je nezgodno čak i za tebe, Yvonne.

205
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
To govori o karakteru, kao što znate.

206
00:15:04,160 --> 00:15:06,040
Ali rado to dopuštamo
sud odlučuje.

207
00:15:06,080 --> 00:15:08,560
Naravno da jesi. Tim bolje
potopiti ove ljude.

208
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Dok si ti Robin Hud.

209
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Samo prestani.

210
00:15:12,080 --> 00:15:15,720
Samostalno starateljstvo, veća isplata,
dvije posjete sedmično,

211
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
dva sata maksimalno.

212
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Moj klijent neće dozvoliti svojoj ćerki
dole na taj način.

213
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
Trebao je misliti na to
pre nego što je otišao kod svojih

214
00:15:21,360 --> 00:15:22,880
sahrana majke bivše devojke.

215
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Manji prekršaj u
shema stvari

216
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
i u očima
bilo kojeg nadležnog sudije.

217
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
Lagao je svojoj ženi u lice.

218
00:15:29,080 --> 00:15:31,960
Da, on je prvi supružnik ikada
da uradim to.

219
00:15:32,000 --> 00:15:34,560
Veća isplata plus 30%

220
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
podijeljeno starateljstvo
dvije trećine do jedne trećine

221
00:15:37,040 --> 00:15:40,120
u korist mog klijenta, raspored TBD.

222
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
To je nečuveno. Odbijamo-...

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
Gotovo.

224
00:15:43,440 --> 00:15:45,080
Divlje preplaćujete.
Sh, nemoj.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,080
Plaća na nos.
Zgrabi ga.

226
00:15:52,800 --> 00:15:55,720
To je...to je, hm, previše.

227
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Ja to mogu.
Želim da ga imaš.

228
00:16:00,040 --> 00:16:02,520
Jeste li sigurni?

229
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Da.

230
00:16:07,440 --> 00:16:09,280
Pa, hm, ako nađeš to
ne možeš,

231
00:16:09,320 --> 00:16:11,240
znaš, možemo samo,

232
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
možeš mi samo reći.

233
00:16:15,200 --> 00:16:16,360
Hvala.

234
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
Jesmo li završili? Mm. Mm.

235
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
Izvini.

236
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
Alice.

237
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Hej.
Zdravo.

238
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Drago mi je da te vidim.

239
00:16:48,480 --> 00:16:51,360
Kao da odjednom živim
tuđi život.

240
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Gdje si odsjeo?

241
00:16:53,320 --> 00:16:54,800
Paul i Donna's.

242
00:16:54,840 --> 00:16:57,000
I jedete li?
Jer je lako zaboraviti jesti.

243
00:16:57,040 --> 00:17:00,040
Ali apsolutno ne možete.
Jedem puno.

244
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
Moraš se naspavati
iako sam siguran da to nije lako

245
00:17:03,120 --> 00:17:06,040
ali, samo ostani u krevetu do
dešava se.

246
00:17:06,080 --> 00:17:07,280
Ostani u sofi.

247
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
Šta je sa stanom?

248
00:17:12,120 --> 00:17:13,720
Donna poznaje nekoga,

249
00:17:13,760 --> 00:17:17,760
pa posle ovoga moram da izađem
i vidi mjesto u Forest Gateu.

250
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Pusti me da ti pomognem.

251
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
Treba ti negdje bliže
nego to. Volite šetati.

252
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
U redu je.
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

253
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
A Celia? kako je ona?

254
00:17:28,920 --> 00:17:33,480
Nisam vidio Celiju tri dana.

255
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
Tako da ne znam kako je.

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Žao mi je zbog svega.

257
00:17:42,480 --> 00:17:43,560
Nisi ti kriv.

258
00:17:43,600 --> 00:17:46,440
Kao da je potpuno
i potpuno moja krivica.

259
00:17:46,480 --> 00:17:49,600
Ko je mogao da vidi
ovog dolaska. to je samo...

260
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
ako zauzmete to mjesto,

261
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
hoćeš li mi poslati slike
i adresa?

262
00:17:57,640 --> 00:18:00,600
Samo moram da znam da jesi
bezbedno, znaš, sklonjeno.

263
00:18:00,640 --> 00:18:01,760
OK.

264
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Obećavam?
Obećavam.

265
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
kako si?

266
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
Rekli ste da ste bili veoma dobri
poruke od 2 do 14.

267
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Mislim, izgledaš jako dobro.

268
00:18:17,040 --> 00:18:19,120
Da, ja sam svetski
najsrećnije siroče.

269
00:18:19,160 --> 00:18:20,600
To bi trebala biti majica.

270
00:18:23,120 --> 00:18:26,240
Ponovo sam rođen. ne religiozno,
ali na svaki drugi način.

271
00:18:29,000 --> 00:18:30,600
To je divno.

272
00:18:59,880 --> 00:19:04,440
Prednost da se dođe do kraja
ovdje imate mnogo više prostora

273
00:19:04,480 --> 00:19:07,760
za tvoj novac
apsolutno ludo tržište.

274
00:19:08,960 --> 00:19:12,480
To vrijedi malo manje elegantno
završio, rekao bih.

275
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
Uklonit ćemo ruševine.

276
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
Mogu se useliti odmah.

277
00:19:29,080 --> 00:19:31,920
Da. Donna će biti tako srećna.

278
00:19:31,960 --> 00:19:33,880
Nije da nije voljela imati
ti okolo.

279
00:19:33,920 --> 00:19:36,560
Idemo pronaći Saula
i predstavi mu projekat sifilisa.

280
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Treba mi još jedna pobeda danas.

281
00:19:38,360 --> 00:19:39,960
Ovaj, rekao je ne.

282
00:19:40,000 --> 00:19:42,680
Pokušavao sam da nađem
način da ti kažem.

283
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
Predao si ga bez mene?

284
00:19:44,480 --> 00:19:46,160
Pa, došao je sastanak,
nisi bio ovde.

285
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Nisam bio ovdje jer
moj život je eksplodirao.

286
00:19:48,600 --> 00:19:52,040
Pa, on to zna. To je jedan od
razloge zašto je rekao ne.

287
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Kako on to zna?

288
00:19:54,120 --> 00:19:57,080
Ljudi čuju stvari.
Koji su bili njegovi drugi razlozi?

289
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
Novac. Neće ići iz džepa

290
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
pitanje koje je strogo
treći svijet.

291
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
To je ono što mi radimo.

292
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
To je ono što želimo da uradimo.
Ono što zapravo radimo, uglavnom,

293
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
je rad za platu.

294
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Razgovaraću s njim.

295
00:20:07,160 --> 00:20:09,640
Ne bih.
Upravo si se spustio.

296
00:20:09,680 --> 00:20:12,640
Jack Caine, uzorni građanin
a izviđač je sada Jack Caine.

297
00:20:13,720 --> 00:20:15,960
Zašto su ljudi takvi
jebeno pobožan?

298
00:20:16,000 --> 00:20:17,560
Mogu razumjeti njegovu perspektivu.

299
00:20:17,600 --> 00:20:20,280
Ne možete raditi posao na koji se oslanjate
inspiracija ako se stidiš.

300
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Ne stidim se.

301
00:20:21,560 --> 00:20:22,880
Ne stidi se svog stida.

302
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Ti si jedan od rijetkih živih ljudi
ko još može da se stidi.

303
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Ceni to.

304
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
halo?

305
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Isporuka za Jacka.

306
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
Zdravo, Jack, ja sam Maya,
Alicein asistent.

307
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
Zdravo, Maya?
Imamo nekoliko stvari za vas.

308
00:21:07,320 --> 00:21:08,520
Hajde, momci.

309
00:21:09,920 --> 00:21:14,160
Gdje želiš ovo? Gde si
želiš ovo? Hm, samo kuhinja...

310
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Samo kuhinja. ..pretpostavljam.

311
00:21:16,720 --> 00:21:21,680
Vau. Spavaća soba? Spavaća soba?
Spavaca soba. U redu. Evo. Gore?

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
Da. Da, super, hvala.

313
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
Biljke? Mm. Hvala.

314
00:21:27,240 --> 00:21:30,600
I ovo je za dok si ti
posmatra nas.

315
00:21:30,640 --> 00:21:31,760
Hvala.

316
00:21:31,800 --> 00:21:33,240
Nema na cemu.

317
00:21:35,760 --> 00:21:37,360
ne mogu da platim za...

318
00:21:37,400 --> 00:21:39,640
Oh, ne, ne, neće biti plaćanja.

319
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
OK. Oh, to je nevjerovatno.

320
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Mislim, to je tako dirljivo

321
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
i promišljen i sve ali...

322
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
u redu,
u redu, u redu.

323
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
Ali ne mogu to prihvatiti,
znaš, ne... ne sve.

324
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
malo si se zamarao,
zar ne misliš?

325
00:21:53,720 --> 00:21:55,960
Pusti me da popravim ono što mogu popraviti.

326
00:21:56,000 --> 00:21:57,680
Alice, poslala si salatu.

327
00:21:59,280 --> 00:22:01,840
Pa, ako ga vratiš,
Nikad ti neću oprostiti.

328
00:22:03,400 --> 00:22:06,480
OK. Ali ja ti vraćam
onda svaki peni.

329
00:22:06,520 --> 00:22:08,880
To je poklon za ugrijavanje doma,
ti moronu.

330
00:22:08,920 --> 00:22:11,560
To je jebena kuća, Alice.

331
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Ako nastavimo da pričamo o tome,
biće potpuno uništen.

332
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
OK.

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
I nema na čemu.

334
00:22:19,040 --> 00:22:21,480
Uzgred, Maja je fantastična.

335
00:22:21,520 --> 00:22:24,480
Pa, i ti je možeš imati,
ako želite. Je li još uvijek tamo?

336
00:22:24,520 --> 00:22:26,640
Da. Ona je voditelj zadataka.

337
00:22:26,680 --> 00:22:28,200
Možda je pronašla svoj milje.

338
00:22:31,760 --> 00:22:34,880
Moraćete da dođete
i vidjeti to nekada.

339
00:22:34,920 --> 00:22:38,040
Da? Možda, hm,

340
00:22:38,080 --> 00:22:39,840
jedne noći ove sedmice?

341
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
Sjajno.

342
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Ja ću urediti zelenu salatu.

343
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
OK. Sada.

344
00:22:55,040 --> 00:22:57,560
Sada.

345
00:22:57,600 --> 00:22:59,520
Vidi ko je to.
Mm.

346
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
Vidi ko je to.
Zdravo, draga.

347
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
Zdravo, draga.

348
00:23:03,680 --> 00:23:08,120
Da.
Evo ga. Zdravo, oh, zdravo.

349
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Da, ona ima grčeve.

350
00:23:09,600 --> 00:23:11,240
Da, oh, čoveče.

351
00:23:12,680 --> 00:23:14,800
Žao mi je obojice.
Uđite.

352
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
Da, pa, biće ti žao
sebe za par sati.

353
00:23:18,920 --> 00:23:21,120
Oh, u redu je, bubba.
Pst, šš, šš.

354
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
U redu je, dušo. Sh.

355
00:23:23,600 --> 00:23:26,160
U redu je.
Pst, šš, šš.

356
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
Dođi ovamo.

357
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Evo ga.

358
00:23:30,880 --> 00:23:33,080
To je lijepo.

359
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
Hvala.

360
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
Da, ako ona, znaš,
kada počne da plače,

361
00:23:38,640 --> 00:23:40,320
ako si na kraju pameti,
samo me nazovi.

362
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Siguran sam da ćemo biti dobro.

363
00:23:42,400 --> 00:23:44,040
Ne da ti, pogledaj,

364
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
ali siguran sam da želiš
dobar san.

365
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
Uf, siguran sam da izgledam.

366
00:23:51,920 --> 00:23:53,280
Majčino mleko.

367
00:24:01,200 --> 00:24:03,080
Dakle, zamrznite ono što ne koristite

368
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
i onda ga možeš dobiti
za sljedeći put.

369
00:24:05,080 --> 00:24:10,160
Odlično. Um-hm.

370
00:24:10,200 --> 00:24:11,440
OK.

371
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
Izvini.

372
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Izvini.

373
00:24:17,960 --> 00:24:22,080
U redu, OK,
hoćeš li se oprostiti?

374
00:24:22,120 --> 00:24:25,120
Da, OK, ćao, dušo.

375
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Vidimo se ujutro.

376
00:24:26,920 --> 00:24:29,520
OK. Ne plaši svog oca
previše.

377
00:24:31,120 --> 00:24:33,880
Izvini. Ne, izvini, da.
Hvala.

378
00:24:33,920 --> 00:24:35,320
Idemo.

379
00:24:37,160 --> 00:24:39,800
Vidimo se uskoro.
Da.

380
00:24:39,840 --> 00:24:42,480
Ah, hajde, idemo.

381
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Zdravo!

382
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
Hej. Sh.

383
00:25:11,360 --> 00:25:12,840
Zdravo.

384
00:25:12,880 --> 00:25:15,960
Celia je unutra. Ona spava.

385
00:25:16,000 --> 00:25:17,080
Jebi ga, tako mi je žao.

386
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
nisam mislio na to,
Nisam razmišljao o tome.

387
00:25:19,000 --> 00:25:20,040
Hej, u redu je.

388
00:25:20,080 --> 00:25:24,960
Samo smo rekli jedne noći,
nismo rekli večeras.

389
00:25:25,000 --> 00:25:27,720
Trebao sam poslati poruku.
Trebao sam poslati poruku.

390
00:25:27,760 --> 00:25:31,600
To je sjajno. Ja samo...ja samo...
Ovo joj je prva noć ovdje.

391
00:25:31,640 --> 00:25:33,440
Ne znam kako bih se osećao...

392
00:25:33,480 --> 00:25:36,800
Ne znam kako bi se Lynn osjećala
o tome. Potpuno razumljivo.

393
00:25:36,840 --> 00:25:39,000
Bio je to impuls.
Ne bih ih trebao pratiti.

394
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Oh, pa, sada se osećam loše.

395
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
Ne. Nemoj...

396
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
Ovo je moj savršeni loš,
Nikad nisam bio ovde.

397
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
Laku noc.

398
00:25:52,200 --> 00:25:54,360
Oh, jebote... Ne, ne, evo, slušaj,
evo, slušaj. samo...

399
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Samo uđite na 30 sekundi.

400
00:25:56,440 --> 00:26:00,000
Popij gutljaj vode i osjetit ću
bolje i onda možeš da odjebeš.

401
00:26:00,040 --> 00:26:02,240
OK?

402
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
OK. Ali ja samo radim ovo
za tebe.

403
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Samo budi tih.

404
00:26:16,080 --> 00:26:19,200
Ona je najljepša stvar
Video sam ikad u životu.

405
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Bolje da ne guramo sreću.

406
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
Mm.

407
00:26:41,600 --> 00:26:44,080
Drago mi je da te vidim
tako sretan.

408
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
Mislim, voleo bih da sam razumeo
bolje ali...

409
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Oh, ne želim
pričaj o tome, ako je u redu.

410
00:26:59,240 --> 00:27:01,800
Samo želim biti ovdje
u ovom trenutku i tada

411
00:27:01,840 --> 00:27:04,040
možda u sledećem trenutku
biće dobro kao i ovaj trenutak

412
00:27:04,080 --> 00:27:06,760
a zatim slijedeće nakon toga, i
onda ćeš uskoro pričati

413
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
otprilike cijeli život
sjajnih trenutaka.

414
00:27:19,320 --> 00:27:20,680
Jack.

415
00:27:23,880 --> 00:27:28,440
Kad bismo pokušali ponovo...

416
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
..Voleo bih da idem veoma sporo.

417
00:27:34,920 --> 00:27:36,400
Budite zaista sigurni.

418
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
Počnite na zaista čvrstim nogama

419
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
da bi to trajalo, znaš?

420
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
zar ne bi?

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,000
Da.

422
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
Da.

423
00:28:06,480 --> 00:28:07,920
Mm.

424
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
Izvini.
To bi moglo biti 30 sekundi do kraja.

425
00:28:17,200 --> 00:28:18,560
Jebeni pakao.

426
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
Oh, ne.

427
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Oh, nije sretna.

428
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Znam.

429
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Pst, šš, šš, šš.

430
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
Imate li sušilicu?

431
00:28:36,080 --> 00:28:38,080
Pst, šš, šš, šš.
Ubaci je usred toga.

432
00:28:38,120 --> 00:28:41,760
U redu, hajde draga, jesmo
će se spustiti samo na sekund.
Samo na sekund.

433
00:28:46,320 --> 00:28:47,760
Pst, šš, šš.

434
00:28:47,800 --> 00:28:52,240
Evo, ljubavi, hoćeš li to?

435
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
Ne, ne. Zdravo.

436
00:28:56,080 --> 00:29:00,680
Evo ga. Ah, ona je dobro. Zdravo.

437
00:29:00,720 --> 00:29:02,400
Oh, moj Bože, to je čudo.

438
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Vau.

439
00:29:08,400 --> 00:29:10,520
Ne želim biti ni ja
zadovoljan sam sobom.

440
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
Platiću ti dobar novac
da odem večeras.

441
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
U redu je, idem.

442
00:29:38,600 --> 00:29:40,680
Ne, ja ću to učiniti.

443
00:29:40,720 --> 00:29:41,840
Ne, pusti me.

444
00:29:41,880 --> 00:29:43,360
Oh, OK, ne, OK, OK.

445
00:29:45,080 --> 00:29:47,240
ako ne uspije,
onda dođi spasiti me, OK?

446
00:29:48,240 --> 00:29:51,360
Ti si super.

447
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
Ja sam nepokolebljivo oduševljenje.

448
00:29:58,480 --> 00:29:59,840
Hvala.

449
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
Da.

450
00:30:03,160 --> 00:30:07,000
ja sam iza tebe,
nije fer, nije fer.

451
00:30:11,080 --> 00:30:16,880
U redu je.
U redu si, da.

452
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
U redu si. Da.

453
00:30:22,040 --> 00:30:26,200
Sh. Biće sve u redu.

454
00:30:27,720 --> 00:30:28,840
Sh.
Kako je ona...?

455
00:30:28,880 --> 00:30:31,240
Šta radiš Jack?!
Zašto bi to uradio Jack?!

456
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Izvini, izvini, izvini, upravo sam dosao...

457
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Zašto bi jebote to uradio?
U redu je, dođi ovamo, draga.

458
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Zašto...?

459
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
koji kurac?

460
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
Ko to radi?

461
00:30:47,640 --> 00:30:49,360
Hajde. Dobro si, dobro si.

462
00:30:57,280 --> 00:31:00,640
Hajde, dobro si. Dobro si.

463
00:31:00,680 --> 00:31:03,000
Izvini, ja... Pssst.

464
00:31:05,640 --> 00:31:07,320
Je li ona dobro?

465
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Da, ona je dobro. Ona je dobro.

466
00:31:11,680 --> 00:31:13,040
Samo, jebeno...

467
00:31:17,400 --> 00:31:18,680
U redu je.

468
00:31:32,320 --> 00:31:34,800
Da li je tamo
bilo šta što osjećaš da mi možeš reći?

469
00:31:40,840 --> 00:31:42,840
Zar ne uživaš u tome?

470
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
Ne, ne, divno je, hvala.

471
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Samo malo kasno
sinoć.

472
00:31:46,600 --> 00:31:48,160
Drago mi je što sam te dobio
nešto drugo.

473
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Ne, iskreno, ne, dobro smo.

474
00:31:51,040 --> 00:31:55,520
Nije lako, zar ne, sa bebom?

475
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
Koliko ona/on ima godina?

476
00:31:57,720 --> 00:31:59,160
Ona ima devet mjeseci.

477
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Kao savršen spoj
vas dvoje.

478
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Hmm.

479
00:32:07,240 --> 00:32:08,640
Hvala.

480
00:32:11,800 --> 00:32:14,200
Trebao bih je vratiti.

481
00:32:14,240 --> 00:32:15,520
Da.

482
00:32:18,680 --> 00:32:21,040
Da li želite
vidimo se kasnije?

483
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
Samo da ga gledam?

484
00:32:25,000 --> 00:32:29,080
Ako niste, znate, previše ste odloženi
mojim sinoćnjim nastupom?

485
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
Volim zmajeve.

486
00:32:35,960 --> 00:32:37,520
Vidimo se tamo.

487
00:32:37,560 --> 00:32:38,840
Zbogom.

488
00:32:57,120 --> 00:33:01,680
Aha. tu su,
moji hrabri mali avanturisti.

489
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Ah, kako je bilo?

490
00:33:03,520 --> 00:33:06,800
Er, bilo je, da,
bilo je tačno kako ste rekli.

491
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
Zdravo. Oh, moj bubba.

492
00:33:08,280 --> 00:33:13,120
Evo ga.
Oh, moj bubba. Oh, moj bubba.

493
00:33:13,160 --> 00:33:15,520
Da li želite da uđete
čaj ili kafu, ili tako nešto?

494
00:33:15,560 --> 00:33:17,840
Ne, hvala, bio sam,
uglavnom kofein.

495
00:33:17,880 --> 00:33:20,520
O, Bože, da li je puno spavala?
jesi li?

496
00:33:20,560 --> 00:33:22,320
Komadići.
Ah, Bože.

497
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
Izvini, bila je netaknuta u taksiju.

498
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Oh, ne, da li imaš,

499
00:33:29,600 --> 00:33:33,040
kao svijeća od jasmina
tvoje mjesto?

500
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
br.

501
00:33:36,000 --> 00:33:38,640
Jeste li počeli nositi
jasmin, iznenada?

502
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
br.

503
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
Ko je onda držao?

504
00:33:44,640 --> 00:33:46,160
Alice je došla.

505
00:33:47,200 --> 00:33:48,880
Je li ona?

506
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Da, bila je sjajna sa njom,
zapravo.

507
00:33:50,560 --> 00:33:53,720
Našla je način
da je nekako nateram da prestane da plače...
I da li je prenoćila?

508
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
Ne na način na koji mislite.
Isuse Hriste.

509
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
sta?

510
00:33:59,880 --> 00:34:01,240
sta. hm...

511
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
..došli smo do ovoga sa
duh srodstva, Jack.

512
00:34:05,000 --> 00:34:07,280
A sada, prvom prilikom...
Nije tako.

513
00:34:07,320 --> 00:34:11,040
Oh, mogu tačno da vidim kako je i
kako će to biti dalje.

514
00:34:11,080 --> 00:34:14,000
pa dobro...
Pa, bravo, dobro, odlično.

515
00:34:14,040 --> 00:34:15,960
Onda samo prepisana osnovna pravila.

516
00:34:16,000 --> 00:34:18,840
Dvije riječi za mudre koji idu naprijed,
Jack.

517
00:34:18,880 --> 00:34:20,680
Prvo, nabavi sebi jasmin.

518
00:34:20,720 --> 00:34:24,400
I drugo, samo me laži.

519
00:34:24,440 --> 00:34:26,000
Znam da znaš kako.

520
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Ah, u redu je, bubba, u redu je.

521
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Hej.

522
00:35:08,520 --> 00:35:10,760
Mislim da je jedan pterodaktil.

523
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Hmm.

524
00:35:12,840 --> 00:35:15,680
To je daleko najstrašnije
dinosaurusi, ako mene pitate.

525
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
ostali dinosaurusi,
mogao bi, kao,

526
00:35:19,200 --> 00:35:23,040
vidi ih kako dolaze
i pobjeći ili sakriti, ili bilo šta drugo.

527
00:35:23,080 --> 00:35:25,800
Ali pterodaktil, ti si samo,
kao, da gledaš svoja posla

528
00:35:25,840 --> 00:35:30,040
a onda te nešto zgrabi
lice i odleti

529
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
a ti čak nemaš vremena
da ostavite bilješku.

530
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
jesi li dobro?

531
00:35:58,600 --> 00:36:00,960
Moj tata je dolazio u moju sobu
kad sam bio klinac.

532
00:36:10,960 --> 00:36:14,920
Čekao je dok ne bude moja mama
onesvijestio se pijan.

533
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
Mrzeo je moju mamu.

534
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
Zaista je mrzeo sve žene.

535
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
Jednom nije zatvorio
vrata do kraja

536
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
i vidio sam je kako stoji tamo
u hodniku....

537
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
..gledanje.

538
00:36:48,560 --> 00:36:50,960
Zamisli da se držiš
takav brak?

539
00:36:57,920 --> 00:37:00,320
Znate šta je rekla sutradan?

540
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
"Ukrao si ga od mene."

541
00:37:20,720 --> 00:37:24,400
Zaista sam mislio do sada da je to
bilo bi drugačije, Jack.

542
00:37:24,440 --> 00:37:28,680
znaš,
radiš sve stvari na svijetu.

543
00:37:28,720 --> 00:37:33,520
Pokreni svoju rukavicu
negovatelji...

544
00:37:35,320 --> 00:37:39,880
..učiš o privrženosti
poremećaj i sve ostalo.

545
00:37:39,920 --> 00:37:42,040
I pomaže, ali, hm...

546
00:37:44,760 --> 00:37:47,960
..sadašnjost ne može popraviti prošlost.

547
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
A postoje samo neke...

548
00:37:58,640 --> 00:38:01,320
..stvari i neki ljudi
jednostavno ne možeš preživjeti.

549
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Najbolje što možete je napraviti
sami ste operativni...

550
00:38:12,800 --> 00:38:14,560
..i vidjeti dobro u ljudima.

551
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
I voli ih.

552
00:38:29,160 --> 00:38:30,920
I volim te.

553
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
Ali mi ne...

554
00:38:42,840 --> 00:38:45,120
..imamo zajedničku budućnost,
znaš.

555
00:38:53,440 --> 00:38:55,240
Ako mislite da postoji način

556
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
ikada ću te napustiti,
grešiš.

557
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
Kad bih mogao biti sa bilo kim
u svijetu...

558
00:39:04,680 --> 00:39:06,200
..bilo bi s tobom.

559
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Ali završilo bi se u ruševinama.

560
00:39:21,520 --> 00:39:24,640
Zar to ne bi trebao biti i moj izbor?

561
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
Poznavanje rizika?
br.

562
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
br.

563
00:39:30,560 --> 00:39:32,480
jer ih poznajes,
ali ti ih ne poznaješ.

564
00:39:36,680 --> 00:39:39,400
Jer mi treba da zadržimo naše
voljene osobe van opasnosti,

565
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
ne gurnuti ih u to, vrišteći.

566
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
I zato što bih, iskreno, radije
umrijeti nego te opet razočarati.

567
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
Nikada me nisi mogao razočarati.

568
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
jesam. br.

569
00:39:51,920 --> 00:39:53,040
jesam.

570
00:39:55,240 --> 00:39:56,600
Opet ću.

571
00:40:00,720 --> 00:40:03,800
Ti si kao inkarnacija
od svega što sam ikada želeo...

572
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
..ali jednostavno ne mogu, znaš.

573
00:40:16,000 --> 00:40:17,880
Ionako si za sve kriv.

574
00:40:19,520 --> 00:40:20,760
Zašto?

575
00:40:20,800 --> 00:40:22,880
Jer trebalo je da čitaš
listovi čaja,

576
00:40:22,920 --> 00:40:26,080
ono šta...
Šta je veće od listova čaja?

577
00:40:26,120 --> 00:40:27,800
Krvavo palmino lišće?

578
00:40:29,760 --> 00:40:32,120
Zbirka veličine Kremlja
crvene zastavice.

579
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Ali, ne.

580
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Ti samo, kao...

581
00:40:39,080 --> 00:40:40,880
..voleo me.

582
00:40:49,640 --> 00:40:51,440
Slep kao pravda i...

583
00:40:54,000 --> 00:40:55,360
..glup kao pesak.

584
00:40:59,840 --> 00:41:01,720
U svakom slučaju, to će biti neko
sad je tudji problem.

585
00:41:01,760 --> 00:41:03,800
Dok ne shvate
šta si saznao,

586
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
a to je da ne možete
spasiti ljude.

587
00:41:08,640 --> 00:41:11,440
Nikad nisam mislio da si ti
potrebna spasenja, Alice.

588
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Mislim da ne znaš.

589
00:41:16,480 --> 00:41:21,640
Samo sam mislio da ako se volimo
jedno drugom dovoljno da,

590
00:41:21,680 --> 00:41:25,240
kakvi god problemi bili, mi bismo bili
dovoljno jak da to prođe.

591
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Ne znam hoćemo li vidjeti
jedno drugo...opet.

592
00:41:38,520 --> 00:41:41,360
Ali definitivno imaš moju
dozvolu da misli o meni

593
00:41:41,400 --> 00:41:48,320
i, hm, zamislite to
Tamo sam negde, negde...

594
00:41:51,640 --> 00:41:54,720
..verovatno mislim na tebe.